I recommend travelling by bus from Heathrow:
The number 285 or 111, then catch a main train line from
Wimbledon to either Surbiton or Kingston.
What Train Goes From Heathrow To Surbiton?
Travel from basingstoke to surbiton