Theres a cap on top of the transmission should be red just below the air filter hose/box on the right side of the engine.
How Do I Add Transmission Fluid To A 1999 Pontiac Sunfire?
There is no way add fluid, as this vehicle uses a sealed system. You would need to take it to your service provider for concerns with performance.